아저씨(アジョッシ)

少し前のことですが、昨年夏に韓国で公開された映画
아저씨」を観ました。
主役はウォンビン*^^*
もうね・・・
e0031263_227825.jpg



めっちゃめちゃかっこ良かったです!!!
やっぱ誰もウォンビンにはかなわない・・・ステキすぎです・・・
前回の映画「マザー」でも、演技の上手さが光ってたけど、
今回もすごく良かったです!!
アクションシーンもめっちゃかっこいい!!
精悍なお顔立ちがアップになると、美しすぎて溶けてしまいそうです~

韓国でも大ヒットして賞も総ナメにした映画「아저씨(アジョッシ)」。
今年の秋にも日本で公開されるようですが、
実はタイトルの「アジョッシ」というのは日本語で「おじさん」という意味。
共演の女の子が映画の中でウォンビンを、
「アジョッシ」と呼んでいることから付いたタイトルだと思われますが、
コレ、きっと日本ではタイトルが変わるんだろうなぁ。
日本人の感覚でいうと、ウォンビンを「おじさん」だなんてあり得ないし(笑)
韓国では軍隊を出たら男はみんな「アジョッシ」になっちゃうんですよね。
余談ですが、韓国って「おじさん、おばさん」の使い方が、
日本ほど敏感ではない気がします。
かなり気軽に知らない人にも使うし・・・。

話がそれましたが、日本語タイトルがどうなるかも楽しみな映画「아저씨」。
日本で公開になったらもう一度、字幕付きで観たいなぁ~~~*^^*

☆今日の韓国語☆
단 하나뿐인 친구는 그를 ‘아저씨’ 라 불렀다.
ただ一人の友達は彼を「おじさん」と呼んだ。

e0031263_0202467.jpgエコフラッグムーブメントに参加しましょう!
[PR]
by alicef327 | 2011-05-10 22:09 | 映画
<< ★ハングルアクセ★ Annie >>