おっとっけ!?

眠い・・・zzz
今日から韓国です。

今回の旅行も、前回お世話になった友達のお家に泊めてもらう予定。
今日はお昼ごろに金浦空港に着いて、
友達が迎えに来てくれてそのままカンファドというソウル近郊の島にドライブに
行きます。そして、夜、友達の家に帰る・・・という予定のはずでした。

が・・・!!
昨日メールが届いて、なんと今日の夜、
その友達は用事があって家に帰ることができないので、
夜は私ひとりで家に行って欲しいということ。。。

彼女のお家にはお母様がひとり。
私はオンマが大好きなので、オンマと2人で過ごすことには何の問題もないのだけれど。。。

ひとつだけ、と~っても大きな問題が。
それは。

オンマの韓国語は難しいのだよ~~~!!!
あ~ん;;おっとっけ。。

年配の方の話し方って、日本人も同じだと思うけど、
あまりはっきりしてないし、
しかも一番の難点は、オンマの韓国語、めっちゃ方言です。。。

今まではオンマが話して、私がわからないと、
友達が私がわかる韓国語に直してくれて、
韓国語を韓国語で通訳してもらうという方法で会話をしていました。
でも。今夜はその友達がいない。

韓国に着いて2,3日後なら、頭も韓国語になってるから何とかなりそうだけど、
なんでよりによって着いた日に。。。;;
あ~~~マジで不安です。
ちゃんとコミニケーションとれるかな。。。

とりあえず、行ってきます。。。

☆今日の韓国語☆
많이 걱정이 되요.
とっても心配です。
[PR]
by alicef327 | 2008-05-22 04:59 | 韓国旅行2008.5
<< 帰ってきました~^^ 精神がない!? >>