最近はまって見ていたドラマです!
なんとコレ34話もあるんですよ~。 2006年に韓国でOAした時にはあまり人気がなかったそうですが、 私はめっちゃ面白かった~!! 主人公の女の子がカンウォンドの方言で、 何を言っているのかまーったく聞き取れなくて苦労したけど^^; 放送中、韓国人さえもわからない方言がたくさんあって、 字幕を付けて欲しいという要請まであったそうで・・・。 必死に聞き取りながら意味を考えて、 あ~この言葉はこういう意味なんだ~とわかった時は嬉しかったです。 って、方言に強くなっても意味ないんだけど・・・^^; 久々に寝不足になりながらはまってみたドラマですが、 ただひとつだけ。 終わりの方で日本人が出てくる場面があるのですが、 あれは絶対に日本人じゃないし(韓国人が日本人を演じてるので日本語が変です) しかも日本人に対してちょっとイメージを悪く描きすぎかな・・・と。 楽しく見ていただけに、少しショックでした。 なにはともあれ、とりあえず寝不足解消!! 聞き取りも少し上達したかな。。。 ☆今日の韓国語☆ 아이씨! おじさん! *標準語は「아저씨」です。最初何のことかさーっぱりわからなかった・・・
by alicef327
| 2008-06-24 14:16
| 韓国のはなし
|
by alicef327
リンク
カテゴリ
全体 韓国旅行2010.3 韓国旅行2009.3 韓国旅行2008.10 韓国旅行2008.5 初めての韓国の秋。2007 韓国の旅2007冬 韓国短期留学2006回想記 韓国短期留学2006 韓国旅行2006冬 韓国プチ留学2005 韓国語の勉強 韓国のはなし 演劇 映画 お仕事 グルメ 日記 環境問題 韓国(初釜山)2009.9 韓国(釜山2)2009.10 韓国旅行2010.7 ロンパリローマの旅2010.11 韓国旅行2011.3 韓国旅行2011.4 韓国旅行2011.10 2011.12 NY 韓国済州島2012.2 2012.6 韓国 2012.11 ママとソウル 2013.ロンドン 2013.ベルリン coordinate 2013.プラハ 韓国旅行2013.10 韓国旅行 2014.2 韓国ドラマ 未分類 タグ
その他のジャンル
記事ランキング
|
ファン申請 |
||