勘違いですから^^;

時々集ってはガールズトークをする私の韓国友人たち。
女子が数人集まればなんとやら・・・というのは各国共通のようで、
もう、話が尽きない、尽きない!!
しかも誰かが話していても終わりを待たずに次から次へと会話が重なっていくのも、
やっぱり万国共通のようで^^;

そんな会話の最中、ひとりの韓国女子が、
話の途中で割り込んで他の話をしたり、
席を立ったりしている友人に向かって言った。

「ちょっと~うろうろしないでよ!
 あかねオンニを見てよ!じっと動かないで、
 ちゃんと人の話を最後まで聞いてから、
 自分の話をするでしょ!少し見習ってよ!」
by韓国語

私。。。
「は?そう??」

・・・いや、それは違うんだってば・・・^^;

このガールズトーク大会、100%韓国語で行われているので、
私にはネイティブのように何かをしながらではとても聞き取れない。
だから、まずは真剣に話を聞き取って、
それから韓国語で話す・・・という手順を踏んでいるため、
どうしてもスローテンポになってしまうんですよね^^;
それをどうやら、私がとても落ち着いていて、
人の話をちゃんと聞いて、ゆっくりと会話をする、
とても女らしい人だと、
そう勘違いしたようで・・・^^;

期待を裏切って申し訳ないけど、
日本語で話してたら、絶対にそんなことはないわけで。ハハ。
昔からよく「最後まで人の話し聞きなさい!」って親に言われたしな・・・^^;

私のことを落ち着いていて、聞き上手だと思っている韓国友人たち。
実は違うってこと・・・言わない方がいいかな・・・?

☆今日の韓国語☆
착각이야~^^;
勘違いだよ~^^;
*勘違いは韓国語で「錯覚」です。
[PR]
by alicef327 | 2009-01-28 01:37 | 韓国語の勉強
<< 冬の絵空 夜叉ヶ池 >>