カテゴリ:韓国語の勉強( 71 )

韓国語 愛の言葉♪

사랑 받지 못하는 것은 슬프다.

그러나

사랑할 수 없는 것은 훨씬 더 슬프다.
More Cute Comments hi5

More Cute Comment hi5" target="_blank">.

[PR]
by alicef327 | 2008-06-30 01:30 | 韓国語の勉強

韓国語 愛の言葉♪사랑하는 사람들의 5계명

후회하지 마세요
계산하지 마세요
비교하지 마세요
기대하지 마세요
그리고
조용히 운명에 맡기세요
e0031263_1533656.gif
後悔しないで下さい
計算しないで下さい
比べないで下さい
期待しないで下さい
そして
静かに運命に任せて下さい
[PR]
by alicef327 | 2008-06-08 01:21 | 韓国語の勉強

韓国語 愛の詩^^

사랑이란 상실이며 단념이다.
자기의 모든 것을 남에게 주어버렸을 때
사랑은 더욱 풍부해진다.
e0031263_1374248.jpg
☆今日の韓国語☆
너 아프면 나도 아파...
あなたが痛いと私も痛い...
*韓国語の아프다(痛い)は体と心の両方の表現に使います。
[PR]
by alicef327 | 2008-05-14 01:30 | 韓国語の勉強

勉強の壁

なんだか今、とっても中途半端な感じがしています。
自分でも気付かないうちに、「どのくらい韓国語を勉強していますか?」
と聞かれて、答えるのを躊躇するほどの年月ばかりが経っていて。。。
なのに、実力はというと、伸びていないような気がしてならず・・・。

毎日勉強する時間もなく、
とりあえず必ず韓国語に触れるように努力するくらいの毎日。
これじゃあ伸びるわけないですね・・・(笑)

先日、久しぶりに会った韓国人の友達と話していて、
彼女は私に会うと、ありがたいことに容赦なく韓国語で話し続けてくれる友達。
でも、悲しいことに聞き取りも韓国語をしゃべることも、
かなり落ちていることを痛感した。
結局私は日本語で話してしまって;;

あ~語学は終わりがないというけれど、
本当にやってもやってもわからないことだらけ。
でもあきらめずにやり続けること。それしかないのかもしれない。

みなさんは勉強の壁に当たったとき、どうやって回避していますか?

☆今日の韓国語☆
이왕이면 잘 하고 싶다.
どうせやるなら上手くなりたい。
[PR]
by alicef327 | 2008-04-22 21:48 | 韓国語の勉強

慣れるということ。

今週から、私が通っている韓国語学校の今学期の授業が始まりました。
以前も書いたと思いますが、この学校は6クラスに分かれていて、
上から2つめの上級Ⅰクラスで、カナタの教科書の中級1を勉強しています。
そして一番上のクラス(上級Ⅱ)では、なんと急に2冊分もレベルが上がって、
高級2の教科書で勉強していました。
以前、上級ⅠからⅡのクラスに移った時には、あまりにも難しくて、
毎回泣きそうになりながら授業を受けていた私でしたが、
人間って、すごいですね。。。
今では、その難しい授業じゃないと物足りなくなってしまったようで^^;

というのも、今週からはじまった授業で上級Ⅱの先生が変わったんです。
新しい先生は、今まで上級Ⅰで教えていた先生らしいのですが、
今回からは教科書もかなりやさしいレベルのモノに変わって、
まだそれはいいのですが、
なんと、授業の99%が日本語なんですよね。。。

私は今の学校では上級Ⅰから勉強していますが、
今まで、授業を日本語でする先生はいませんでした。
なんだかんだ言っても、一応上級クラスだし・・・。
授業は韓国語、というのが当たり前だと思ってました。

今日、授業に出てみて、
内容が簡単なのは100歩譲っても、日本語での授業にとても耐えられず、
ストレスが溜まりまくり・・・!!
しかも話もぜんぜん面白くない・・・(はっきり言っちゃいますが^^;)
「上級クラスなのに日本語で授業するんですか?」と聞くと、
「下から上がってきた人のレベルに合わせていますから。」
(前は上に合わせて、できない私に合わせてくれなかったのに;;)
「でも、今までは全部韓国語でしていました。」
「それは先生が日本語ができないからでしょう。」

えっ・・・・???
あの・・・それ、間違ってませんか?
日本語がどんなに流暢でも、韓国語の授業なんだから、
韓国語でするべきでは。。。
しかも、日本語を話せる先生だって、今まで授業は韓国語でしたけどぉ。。。

だめだ。。。これは。

実は私、初回の授業に出られなかったのですが、
前から一緒に勉強していた人たちが、
簡単すぎるという理由で、どうやらやめてしまったようなんです。。。
そりゃあそうでしょう。。。
今までのクラスでは私は落ちこぼれ。
みんな、5級、6級レベルの人たちですから。

で、色々考えた結果。
わたくし、ひとつ下のクラスに移ることにしました~!!!

なぜ下のクラスかというと。。。
上級Ⅰのクラスの先生は、今まで上級Ⅱで教えていた先生なんですね。
なので、授業は100%韓国語。
教科書的には3級レベルになるので、
今年5級を受けるための勉強にはなりませんが、
それでも韓国語の授業を受けている、という充実感は違います。

この先生、実は韓国語がめっちゃ方言だし、
話はすぐに脱線するし、でもその話の内容は、
政治だったり、韓国独特の文化の話だったり、
とってもオトナな内容なんですね。
アジョッシ(おじさん)なせいもあるかもしれないけど(笑)

最初は難しくて、先生の話についていくのも大変だったけど、
今は少し難しくて、必死に先生の話を聞き取ることに慣れてしまったせいか、
もう、それじゃなければ満足できないカラダになっちゃったみたいです^^;
人間、慣れってすごいですね。

でも。。。
上級クラスで日本語での授業って、有り得ないですよね。。。
そう思いませんか。。。

ちょっと愚痴日記でした^^;

☆今日の韓国語☆
상급에서 공부 하고 있는데 일본어로 수업하다니 믿을 수가 없어요.
上級で勉強しているのに、日本語で授業するなんて信じられないです。
[PR]
by alicef327 | 2008-04-12 00:18 | 韓国語の勉強

韓国語 愛の詩^^

나에게 당신의 손을 주세요.
당신의 손안에
당신의 마음을 넣어 주세요.
e0031263_1442425.gif
[PR]
by alicef327 | 2008-04-09 01:09 | 韓国語の勉強

生きた韓国語!

久しぶりに韓国の아빠(アッパ)とチャットしました^^
アッパ=パパと言っても、実は私よりも年下の韓国男子^^;
このブログにも時々登場しますが、まるでパパのように優しくて、
おおらかな男性なのです*^^*
アッパは時々、携帯にもメールしてくれるのですが、
長いチャットは久しぶりだったから、すごく楽しかった~!
今日の話題はやっぱり南大門の放火のこと・・・。
私も胸が痛いです。と言うと、
韓国人はみんな泣いてるよ。と言ってた。
そして、今は復元するために準備が進められているけど、
そのために使う大きな木が韓国には足りなくて、   
それが問題になってるって言ってた。
復元にはお金も時間もものすごくかかるし。
本当に悲しいことです;;

そして、今日の生きた韓国語!
アッパはもちろん日本語はまったくできないので、
チャットもぜ~んぶ韓国語で。
これがまた私には、早く読んで早く書く!という、
とってもいい勉強になるんです^^
その中で「핸폰 사진으로 봤어요.」という言葉が。
「핸폰??」  聞いたことない・・・なんだろう。
と思って、アッパにたずねてみると、
「핸드폰을 줄인말^^」とのお答え。

ㅎㅎ
これぞ生きた韓国語ですね。
아빠 고마워용^^
e0031263_0334180.gif

☆今日の韓国語☆
살아 있는 한국어!
生きた韓国語!
[PR]
by alicef327 | 2008-03-03 00:14 | 韓国語の勉強

韓国語 愛の詩^^

서툴지만
사랑의 마음만 모아볼려구요...
이게 다가 아니에요.
아직 많이 남았답니다.
미쳐 몰랐어요.
내가 이렇게 사랑이 가득한 사람인지...
내가 이렇게 사랑스러운 사람인지...
조금더 소중히 해야겠어요...
e0031263_22281284.gif

[PR]
by alicef327 | 2008-03-02 22:28 | 韓国語の勉強

사랑하는 일

주는 일은 받는 일보다 행복하고
사랑하는 일은 사랑받는 일보다 아름다워서
사람을 행복하게 한다.

与えることはもらうことより幸せで
愛することは愛されることより美しく
人を幸せにする。
e0031263_29584.gif
[PR]
by alicef327 | 2008-02-10 01:00 | 韓国語の勉強

만나자마자

그들은 만나자마자 쳐다봤다.
쳐다보자마자 사랑하게 됐고,
사랑하게 되자 그리워했다.

彼らは会ったとたんに見つめ合った。
見つめ合ったとたんに愛するようになって、
愛するようになると恋しくなった。
e0031263_242891.jpg
        <25살의 키스> 중에서...
[PR]
by alicef327 | 2008-01-30 00:18 | 韓国語の勉強