<   2009年 01月 ( 7 )   > この月の画像一覧

勘違いですから^^;

時々集ってはガールズトークをする私の韓国友人たち。
女子が数人集まればなんとやら・・・というのは各国共通のようで、
もう、話が尽きない、尽きない!!
しかも誰かが話していても終わりを待たずに次から次へと会話が重なっていくのも、
やっぱり万国共通のようで^^;

そんな会話の最中、ひとりの韓国女子が、
話の途中で割り込んで他の話をしたり、
席を立ったりしている友人に向かって言った。

「ちょっと~うろうろしないでよ!
 あかねオンニを見てよ!じっと動かないで、
 ちゃんと人の話を最後まで聞いてから、
 自分の話をするでしょ!少し見習ってよ!」
by韓国語

私。。。
「は?そう??」

・・・いや、それは違うんだってば・・・^^;

このガールズトーク大会、100%韓国語で行われているので、
私にはネイティブのように何かをしながらではとても聞き取れない。
だから、まずは真剣に話を聞き取って、
それから韓国語で話す・・・という手順を踏んでいるため、
どうしてもスローテンポになってしまうんですよね^^;
それをどうやら、私がとても落ち着いていて、
人の話をちゃんと聞いて、ゆっくりと会話をする、
とても女らしい人だと、
そう勘違いしたようで・・・^^;

期待を裏切って申し訳ないけど、
日本語で話してたら、絶対にそんなことはないわけで。ハハ。
昔からよく「最後まで人の話し聞きなさい!」って親に言われたしな・・・^^;

私のことを落ち着いていて、聞き上手だと思っている韓国友人たち。
実は違うってこと・・・言わない方がいいかな・・・?

☆今日の韓国語☆
착각이야~^^;
勘違いだよ~^^;
*勘違いは韓国語で「錯覚」です。
[PR]
by alicef327 | 2009-01-28 01:37 | 韓国語の勉強

夜叉ヶ池

2003年にグローブ座で佐藤アツヒロ、岡本健一、そして花組芝居という
豪華な面々による泉鏡花の「夜叉ヶ池」を見て以来、
今度は花組芝居オンリーの夜叉ヶ池を観賞してきました。
実は花組芝居では夜叉ヶ池の初演はなんと91年。
以来95年にも公演しているそうで、役者さんの中にはもう何度も、
このお芝居を経験している、という方もいるんだそうです。
今回はダブルキャストでの公演。
私が見たのは武蔵屋組の方でしたが、
さすが花組芝居の俳優さん達の実力で、素晴らしい舞台でした。
白雪姫役の山下さん、かつらを取った姿で楽屋でお会いしたら、
かなり怖くて夢に出てきそうだったけど・・・^^;
那河岸屋組の加納さんバージョンも見てみたかったです。

東京公演は終了しましたが、
この後1月30日~31日まで、伊丹市立演劇ホールで公演があります。
関西方面の方はぜひ^^

☆今日の韓国語☆
세상에~!!
*直訳すると「世間に~」となりますが、
おそらく「この世にこんなことがあっていいの?!」というような意味で、
 感嘆詞としてよくドラマに出てきます。
 はじめに「아이고~」を付けるとかなり韓国アジュンマっぽいです^^;
[PR]
by alicef327 | 2009-01-28 01:05 | 演劇

妻の誘惑(아내의유혹)

e0031263_17323273.jpg

やばいです!!超おもしろい。。。
現在SBSで放送している일일드라마の「妻の誘惑(아내의유혹)」。
私的にはこれまでにはまった「그래도 좋아(それでも好き)」「대양의여자(太陽の女)」
に続く大ヒットドラマです!!!
もちろん内容は、超ドロドロ系^^;
良妻賢母だった主人公が夫と友達に裏切られて180度突変、
洗練された誘惑的な姿で復讐を計画する話

韓国友人にとにかく面白くて今、すごく流行っていると聞いて見始めたのですが、
いやいや、マジですごいです。
有り得ないからっ!!と突っ込みどころ満載なのに、面白くて見ずにはいられない~!!
ちなみにこのドラマ、最高視聴率が35%を越えたとか・・・!どんだけ。。。
昨日で58話まで終わっていますが、私は今50話目を鑑賞中。
早く追いつかねば・・・!!

しかしフシギなのが、このドラマ、
月曜~金曜まで毎日、夜7時20分から始まるんです。
主婦にとってはたぶん一番忙しい時間だろうし、
外で働いてる人は、家に帰って来られる時間じゃないような気がする。。。
なのに、この高視聴率。。。

謎です。

☆今日の韓国語☆
막장드라마는 너무 재미있다!
ドロドロ系のドラマはすごくおもしろい!
[PR]
by alicef327 | 2009-01-22 17:54 | 韓国のはなし

近頃お気に入り*^^*

数日スタバに行かないと、スタバ中毒になる私。
そんな私が今はまっているのが、コレ↓
e0031263_0423194.jpg

                ラベンダーアールグレイティラテ
普段はいつでもどこでも「ラテ ホット ノンファット」というのがお決まりの私。
時期モノにもあまり興味がなかったのですが、
ラベンダーという文字に惹かれ、気になって一度飲んでみてからというもの、
すっかり虜になってしまいました016.gif
口元にカップを持っていった時ふわっと感じる何ともいえないラベンダーのほのかな香り^^
口をつけるとほんのりと甘いアールグレイラテが、やわらかな泡の下から広がって。。。
なんて癒されるお茶なんでしょう・・・*^^*
この冬はラベンダーアールグレイティラテな毎日になりそうです。

ちなみにこの美味しさにやられた人多数らしく、
某スタバ特派員(?)によると、三茶のスタバでは夕方には売り切れていたそうです!!

☆今日の韓国語☆
입버릇이 옮았다!
口癖がうつった!
[PR]
by alicef327 | 2009-01-12 00:22 | 日記

韓国語 愛の詩^^ 君のためなら

널 위해서라면..

난 언제나 어디서든지 달려갈 준비가 되어있어..

비가 내리면 사람들이 젤먼저 우산을 찾아들 듯이

너에게 누군가 필요할땐 젤루 먼저 찾아주 길 바래

널 위해서라면 난 늘 준비되어 있으니깐..

e0031263_1085493.jpg
君のためなら・・
僕はどこへでも駆けつける準備ができてる・・
雨が降った時人がまず最初に傘を探すように
君に誰かが必要な時は一番初めに探して欲しい
君のためなら僕はいつでも準備しているから・・
[PR]
by alicef327 | 2009-01-08 10:10 | 韓国語の勉強

韓国のお雑煮

e0031263_225451.jpg

韓国ではお雑煮を떡국(お餅の汁)と言って、
日本と同じようにお正月に食べるものです。
日本で地方ごとにお雑煮の味が違うように、
韓国でも地方によって多少の違いはあるようですが、
ソウル、キョンギドなどの地域で食べられているのが、
こんなお雑煮なんだそう。。。

韓国のお餅は日本のお餅と違って薄くスライスしたような形が主流。
そして、日本のお餅のように伸びることがなく、
噛むとプチッと切れるような、そんな食感です。
トッポッキのお餅も同じですよね~。
なぜかと言うと、日本のお餅はもち米でできているのですが、
韓国のお餅はうるち米でできているんだそうです。
なので溶けることもなく、口の中でプリプリとした感じがするんですね。
そんな私の大好きな韓国のお餅を使った韓国お雑煮。
一口食べてみると。。。
まるで卵スープのよう^^
お餅と玉ねぎなどのお野菜、牛肉、溶き卵、
そして、マンドゥ(餃子)が入っているんですよ~^^
味付けは塩、コショウ。
だとばかり思って食べていたら、この美味しさの秘密が最後にわかりました!!

なんと、
ニンニクと葱、そしてミョルチでだしをとっているんだそうで!!
ここにもニンニク!!さすが韓国!!

お正月じゃなくても食べたい、とっても美味しい韓国お雑煮でした043.gif

☆今日の韓国語☆
별자리
星座
[PR]
by alicef327 | 2009-01-04 22:31 | 韓国のはなし

새해 복 많이 받으세요^^

053.gif새해 복 많이 받으세요053.gif
少々遅くなりましたが、みなさん明けましておめでとうございます^^

さて、私の今年の目標。
それは、早寝早起き003.gif
まるで子どものような目標で恥ずかしいのですが、
去年、美容皮膚科の先生が、お肌のためには
とにかくちゃんと寝ること。
しかもお肌のゴールデンタイム(22:00~2:00)に、
きちんと睡眠をとっていることが一番大切、とおっしゃられて、
それ以来ず~っと気になってはいたのですが、
まずもって22:00に寝るなんて事は不可能で。。。
それでも、今年こそは少しでも早く寝て、
今まで夜中にやっていたことを、朝にまわそう!!と決めてみました。
・・・さて、できるかな。。。

美しく、健康になるためにがんばります。

そしてもうひとつは、
去年も同じ事を言ってました^^;
「運動」すること。
夜更かしするからできない!ってことに気づいたので、
早寝早起きで、これもクリアです!(たぶん^^;)

最後にもちろん!
韓国語の勉強!!!

とにかく2009年もHAPPYな1年でありますように058.gif
今年もよろしくお願いします^^

☆今日の韓国語☆
새해에는 꼭 좋은 일만 가득 하길 바랄께요.
新しい年に必ずいいことだけたくさんありますようにお祈りします。
[PR]
by alicef327 | 2009-01-04 14:08 | 日記