<   2009年 07月 ( 8 )   > この月の画像一覧

どっちも難しい

私 「あんまり根を詰めないようにね。」実はわざとちょっと難しい言葉を使ってみた。

韓 「??なに??」

私 「根を詰めるって、長い時間集中してひとつのことをするって意味だよ。」

韓 「ふ~ん。もう根を詰めた。」

・・・爆笑 ゴメン、ゴメン^^;

久々のヒットでした。
言いたいことはわかるけど、なんかちょっと変??
日本語って難しい・・・^^;

☆今日の韓国語☆
끈기 있게 하다.
根を詰める。
*辞書で調べるとこんな風に出てます。
がっ!!
たとえば今回の会話で「끈기 있게 하지마.」とは言わないそう。
こういう場合は「열심히 하지마.」が自然だそうです。
韓国語って難しい・・・^^;
[PR]
by alicef327 | 2009-07-31 01:56 | 韓国のはなし

찬란한 유산(燦爛たる遺産)終了!

昨日が最終回だった찬란한 유산(燦爛たる遺産)。
視聴率はなんと47.1%だったそうです!!
まるで紅白並み??
韓ドラにありがちな出生の秘密とか、交通事故とか、記憶喪失とか、
犯罪まがいの復讐とか、そんなめちゃめちゃドロドロなドラマではなく、
復讐やイジメはあっても、基本さわやか系ドラマという印象でした。
なのに、面白い。ここが視聴率の高さのポイントだったのかな。
ちなみに今韓国では、このドラマの主役の한효주の影響で、
セクシー系女子よりも、親しみやすく誰にでも愛想のいいカジュアル系女子が
大流行なんだそうです。
韓国女子のみなさん、また整形しないと。。。!?
大変ですねぇㅋㅋ

そういえば、夕方ふと空を見たら、虹が出ていました。
明日もいいこと、ありますように^^

☆今日の韓国語☆
덜 후회하는 척 해.
後悔しないようにしなさい。
*最終回の할머니のセリフ~^^
[PR]
by alicef327 | 2009-07-27 19:51 | 韓国のはなし

エコポイント申請

以前からちょっと調子が悪かったウチのエアコン。
とうとう壊れてしまったので、新しいモノを買いました(痛い出費;;泣)
今買うなら、当然「エコポイント商品」でしょ!!
ということで、自称環境問題のエキスパートの私としては、
できるだけ省エネタイプの商品を選んでみました。
う~ん^^なかなか快適です。

で、早速エコポイントの申請。
パソコンで申請できると聞いたので、その方が楽だろうと思い、
アクセスしてみると。。。
いやいや、コレ、めっちゃ面倒やん。なんで関西弁??
普通パソコンで申請できるって言ったら、
必要事項を入力してそのまま送信したら完了!みたいなこと、想像しません??
エコポイントの場合、単に手で用紙に記入するのをパソコンにしただけ、
みたいな??
結局何枚も必要なものを印刷して、
保証書やらリサイクル証明書やら領収書やらをすべて貼って、
封筒に入れて事務局に送らなくきゃいけない。
な~んだかなぁ。。。
これじゃあ、面倒で結局やらない、って人も出てくるのでは??

麻生さん。。。
気持ちはわかるけど、もうちょっと考えてくれたらな。。。
で、コレ一体いつ届くんでしょ。
ま、忘れた頃に届くっていうのも逆に嬉しくていいかも・・・!?

☆今日の韓国語☆
온몸이 입이라도 말 못하겠다.
弁明の余地がない。(全身が口だとしても話せない)
[PR]
by alicef327 | 2009-07-26 00:20 | 環境問題

只今、鑑賞中♪

現在、ほぼタイムリーに見ているドラマはこの2本です^^
찬란한 유산(燦爛たる遺産)
e0031263_20472492.jpg

두 아내(2人の妻)
e0031263_2125312.jpg

두 아내の方は、前にも載せましたが、
あの「아내의 유혹(妻の誘惑)」の後枠で始まったドラマで今日現在、58話目です!
月曜から金曜の毎日、夜の7時15分から。
毎日家に帰るとすぐにコレを見るのが私の毎日の楽しみ^^v
クォンサンウの奥様の손태영(ソンテヨン)さんが、
いい具合に嫌な女っぷりを発揮してきていて、日に日に面白くなってきました!
最近不仲説の激しいお2人のようですが、実際はどうなんでしょうね~ㅋㅋ

そして 찬란한 유산。
こちらは土曜と日曜に放送の週末ドラマ。
「春のワルツ」に出ていた한효주がめっちゃかわいい*^^*
そして、最初はと~っても嫌なヤツだった이승기。
な~んだ、こんなにいい人だったんじゃ~んてな感じで、
まんまとドラマの魅力にはまってます^^;
なんてったってこのドラマ、今韓国で視聴率NO1!!
今年大人気だった「花より男子」「内助の女王」を抜いて、
しか~~~も!!!
あの大ヒットドラマ「妻の誘惑」の視聴率さえも抜いたのですっ!!!
いよいよ今週末が最終回;;
一体、どのくらいの視聴率を出すのか楽しみです♪

☆今日の韓国語☆
분수에 맞게 살아라.
身の程にふさわしく暮らせ。
[PR]
by alicef327 | 2009-07-24 21:28 | 韓国のはなし

今年は甘い??

三連休の初日、ドライブがてら山梨の果物農家に行ってきました。
昔からウチの両親がこの農家さんに果物をを頼んでいるのですが、
今年は天候不順でなかなか大きくならないとのこと。
でも、きっと8月頃には甘くて美味しい桃が出来上がるんでしょうね^^
すでに今でももうこんなに美味しそうに生ってました!
e0031263_241385.jpg


まだ出荷前の桃とプラムをたくさん頂いてきちゃいました^^;

ちなみに韓国では、果物が日本に比べると安くてみんなとにかくたくさん食べます。
女優の綾瀬はるかさんも、美肌の秘訣は毎朝必ず果物を食べることだと言ってました。
私も毎朝できるだけ果物を取るように心がけています~^^
美肌のために朝の果物!!
毎日続けようと思います!!

☆今日の韓国語☆
이 옷을 마음에 들기는 들지만 살까 말까 생각중이에요.
この洋服を気に入ることは気に入ったけど、買うかどうか考え中です。
[PR]
by alicef327 | 2009-07-20 01:58 | 日記

胎(태)

韓国で、観客が再演を望む作品ベスト3に選ばれた
韓国現代演劇の代表作『胎(태・て)』
7月10日(金)と11日(土)の二日間、世田谷パブリックシアターにて上演されました。
e0031263_251053.jpg

私は11日(土)の回に観劇させていただきました。
韓国現代劇の父と言われるオ・テソクさんの作・演出のこの舞台。
この方、ヨンセ大学の哲学科を卒業されているそうで、
さぞかし小難しい内容なんだろうなぁ~と覚悟していました^^;

開演前にはオ・テソクさんと大笹吉雄さんのプレトークがあって、
舞台を少しわかりやすく観るヒントなどをたくさんお話して下さいました。
15世紀の歴史をモチーフにして描かれた物語で、
「王位継承」という背景の中、血筋と母性というテーマが
韓国独特の伝統音楽「パンソリ」のリズムを貴重としたセリフや
表現などで展開されていきます。

日本語字幕付きの公演でしたが、
私としてはどうにか韓国語を聞き取ろうと必死になってみたのですが、
ものの見事にお手上げでした^^;ムズカシイ;;
しかも日本語の字幕のセリフも、かなり理解に苦しむ感じ。。。

でも実はプレトークの時に、オ・テソクさんが、
「この作品を作ってから長い年月が経っていて、
理解の仕方もどんどん変わってきているので、
みなさんなりに難しく考えずに感じて下さい。」
とおっしゃっていたことを思い出し、
最後まで歴史の悲しさや韓国独特の「恨」の世界を感じつつ、
楽しむことができました。

幻想的で、かつ、伝統的、しかも現実的な「胎(て)」という舞台。
今まで見たことのない韓国を感じられた貴重な機会でした。

☆今日の韓国語☆
싸우면서 정 든다.
けんかしながら情が移る。
*日本語だと「けんかするほど仲がいい」と言いますよね^^
[PR]
by alicef327 | 2009-07-13 00:57 | 演劇

地球ゴージャス~星の大地に降る涙~

出演: 木村佳乃 三浦春馬 音尾琢真(TEAM NACS) 岸谷五朗 寺脇康文 etc...

理想を求める国の戦の中で、たくさんの血と涙が大地を濡らした時代。
戦いに敗れ記憶を無くした青年が、流れついた小さな島で、
名も無き民と神の子を宿した女性と出会う。
しかし、彼の記憶が戻るとき、そこには悲劇が待っていた・・・。
時代のうねりに抗って必死に生きようとする人間達を描く、
地球ゴージャス初の歴史ファンタジー。

久しぶりに地球ゴージャスを観てきました。
とにかくチケットが取れない!と言われた公演。
でも今回は、絶対に絶対にどーーーーしても観たかったんです!!
(取って頂き本当にありがとうございました!)
なぜなら・・・三浦春馬クンの初舞台なんですもの053.gif
ブラッディ・マンデイで魅力にはまってしまったワタシ*^^*
まだ19歳なんですよね~・・・^^;
終演後に岸谷さんがおっしゃっていましたが、
本当に末恐ろしい19歳です。。。
とても初舞台とは思えない存在感!!
正直、かなりびっくりしました。
主役に要求されるであろう大きさや魅力,すべてを既に持っている、
とてつもない役者さんだと思いました。
大きな舞台の中央に立った時の存在感。
・・・かわいいだけじゃなかったのね^^;

地球ゴージャスらしい魅せる舞台もとっても良かったです!!

東京公演は赤坂ACTシアターにて7月26日(日)まで。
札幌公演、7月30日(木)~8月 3日(月)道新ホール
大阪公演、8月 7日(金)~8月17日(月)梅田芸術劇場 メインホールです。

さ、明日も「お~いお茶」飲もうっと^^v

☆今日の韓国語☆
머리띠를 매다.
はちまきをしめる。
[PR]
by alicef327 | 2009-07-07 23:52 | 演劇

侮れない!韓国お手ごろコスメ

ちまたで大人気の韓国コスメ。
特にIKKOさんがイメージキャラクターを勤めるエチュードハウスをはじめとして、
韓国コスメのハシリのFACESHOP、ミーシャ、イニスフリー、バニラコー、
スキンフードなど、比較的お手ごろ価格のブランドが日本人の間で大流行しています。
実際、明洞のこれらのショップは日本人であふれていて、
「IKKOさんオススメ」と書かれたものはひとりで10個、20個と買っていく人まで^^;
本当にものすごい人気です。。。

しかし。。。
実は私の韓国人の女友達の中には、
これらのショップのお化粧品を使っている人はいません。。。
みんな口を揃えて、「こういうお店は、10代の子が買うんだよ」と言うのです^^;
そこで。日本人の観光客以外の地元のお客さんの層を見てみると、
確かに、若い・・・若すぎる;;
やっぱり彼女たちの話は本当だったんだ~~~と、軽くショックを受けた私でした。

がぁ・・・!!しかぁ~~~しっ!!
私は最近思うのです。
これらのお手ごろ価格お化粧品、決して侮れない!と。
特に私が使ってみて良かったのはコレ!↓
e0031263_047342.jpg

エチュードハウスのMoistful Massage Mask Packです。
ご多聞にもれず、これもIKKOさんがオススメしていたものですが、
私は「雪花秀(설화수)」という、大人の韓国コスメと一緒に、
これもライン使いしています。
特に好きなのがこのパックで、私は「睡眠パック」として使ってます。
翌朝、お肌がぷるぷるになります*^^*

こんな風に、なぜ侮れないのか、私なりに考えてみたところ、
韓国人のお肌に対する関心の高さはもちろん10代の頃からはじまっているので、
10代向けのお化粧品と言っても、質は決して悪くない。
しかも何事も即効性がないとダメな韓国人。
わかりやすく効いてる感が非常に大切です。
そして日本に比べてとても乾燥している韓国の気候。
なので、たとえ10代向けのお化粧品だとしても、
保湿に関しては優れているののではないかと。。。

こんな分析をしてみました。
正しいかどうかはわかりませんが、あながち間違ってもいないような!?

確かにすべての商品がすべての人に合うわけではないので、
それぞれだと思いますが、
韓国の友達に笑われようと、これからも10代コスメを買って試そうと思いますっ^^v

☆今日の韓国語☆
진짜 무슨 생각인지...
ホントに何考えてるのか...
[PR]
by alicef327 | 2009-07-02 01:02 | 韓国のはなし